Firefox tulkojums ārā no betas

Sākot no 3.0.5 versijas, Firefox tulkojums latviešu valodā ir ārā no betas. Hip hip urā visiem, kas ņēmuši dalību un Raivim kā darba vadītājam!

Ja pamanām kādas kļūdas, sūtam tās viņam.

Visiem atklātā koda un brīvās programmatūras tulkotājiem - darba rezultātiem bagātu nākošo gadu!

Var jau būt, ka nākamais nebūs "Year Of Linux Desktop", bet cerams, ka tas būs gads, ka mēs nopietni nostiprināsim savu infrastruktūru un vairāk apmainīsimies ar informāciju, kā arī uzlabosies tulkojumu kvalitāte. Kopā ar Viesturu cepjam noslēpumu, kas dienasgaismu ieraudzīs februārī. "Tas" būs aktuāls ne tikai mums, bet, cerams, IT jomas tulkotājiem vispār.

"Mērķu sarakstā" ir arī Firefox tulkojuma izkļūšanas no betas (paldies Raivim par šī pasākuma novešanu līdz produkcijas līmenim), kā arī OpenOffice.org tulkojuma pamatīga pārstrāde un Ubuntu tulkojumu uzlabošanas turpināšana.

Lai mums visiem izdodas tie labie darbi, kurus esam iecerējuši! Laimīgu nākošo 365-dienieku!

Zināšanai: kā sadalīt audio disku pa celiņiem no viena FLAC/Monkey Audio/WAV faila ar līdzi nākošā CUE palīdzību

Meklējot palīdzību pa tēmu, uzklīdu šim jaukam un vienkāršam dokumentam. Ceru, ka kādam noderēs.

Divx/xvid filmas, dažāda veida subtitri un Totem

Tie, kuri ir bieži apmainās ar filmām draugu vidū, zina, ko nozīmē srt paplašinājums failiem un cik liela nozīme ir tiem, lai saprastu, kas notiek uz ekrāna. Jau labu laiku ir laba prakse nevis "iezīmēt" subtitrus pašā filmā, bet līdzi dot failu, ko tad arī video spēlēšanas programma atpazīst un parāda.
Gribēju noskatīties no draugiem iegūto Pan's Labyrinth, taču atdūros pret faktu, ka šī filma ir spāņu valodā un lai kaut ko saprastu, subtitriem ir jāstrādā. Dziļā pārliecībā, ka Totem jau nu diezvai to atbalsta (spriežot kļūdaini pēc iepriekšējās pieredzes), filmu samocīti noskatījos zem gxine. Tikai nākošajā rītā uzzināju, ka Totem tomēr atbalsta diezgan padaudz dažādu subtitru rādīšanu, tai skaitā srt tipu - tikai tas ir jāieslēdz atsevišķi.
Tātad, ja jums ir divx/xvid filma ar srt failu, kuram ir tāds pats nosaukums (piem., Filma.avi un Filma.srt), un tie atrodas vienā direktorijā, to var skatīties uz Totem, ieslēdzot subtitru automātisko ielādi:
1) Totem => Edit => Preferences (Totem => Rediģēt => Iestatījumi)
2) General (Vispārēji) sadaļa, ķeksītis pie Text Subtitles (Teksta subtitri) pirmā punkta Automatically load subtitle files when movie is loaded (Automātiski ielādēt subtitrus, kad filma ir ielādējusies)
3) Veram vaļā failu un baudam kino

Ekiga 3.0 "snapshot" testēšana

Skatamies šeit, sameklējam sekciju "Ubuntu" un pildam instrukcijas. Patīkami ir tas, ka pagātnē ir laiki, ka bija jāmokās ar kompilātoru, lai varētu notestēt "bloatin edge" programmatūru. Tagad vai nu PPA palīdz, vai arī paši izstrādātāji piedāvā ērtu servisu.

Nezinātājiem - Ekiga 3.0 būs pilnais SIP klients ar statusiem a la Skype, video un audio zvanu. Un tas viss SIP standartā. Turklāt izskatās patiešām labi.

Sāpe par lokālēm Debian vai Ubuntu

perl: warning: Setting locale failed.
perl: warning: Please check that your locale settings:
LANGUAGE = "(unset)",
LC_ALL = (unset),
LANG = "lv_LV.UTF-8"
are supported and installed on your system.
perl: warning: Falling back to the standard locale ("C").
locale: Cannot set LC_CTYPE to default locale: No such file or directory
locale: Cannot set LC_MESSAGES to default locale: No such file or directory
locale: Cannot set LC_ALL to default locale: No such file or directory

Pazīstama parādība, vai ne? Tie, kuri pašrocīgi izmanto deboostrap vai taisa visādus pašķīlētus diskus, bieži vien sastopas ar šādu problēmu. Es tajā regulāri esmu ieskrējis ģenerējot Xen vides. Lai nu kā, risinājums izrādijās gaužām vienkāršs:

locale-gen lv_LV.UTF-8 (protams, šeit lokāle pēc jūsu izvēles)

Un beigās lai būtu droši uzlaižam vēlreiz dpkg-reconfigure locales, šoreiz ar jauno lokāli arī. Un viss - sistēma strādā un neviens nekur neraud par zudušajiem bitiem.
p.s. Var palasīt interesanto diskusiju Ubuntu Forums par šo tēmu.

Ceļā uz brīvību (no Flash) - II daļa

Noskaidroju, kā var uztaisīt skriptiņu, kas pārslēdzās no viena Flash spēlētāja uz otru. Debian jau sensenos laikos ieviesa jauku štelli, sauktu par /etc/alternatives. Tur ir simboliskās saites uz visādām "noklusētajām" lietām, tai skaitā Flash spraudni. Ja gribi izmainīt, attiecīgi izdzēs simbolisko saiti un izveido jaunu.

Tā kā FF3 Ubuntu 8.04 izmanto xulrunner - neprasiet, kāpēc tā, pats neesmu dziļi ierubies, cik noprotu, tas ir saistīts ar dzinēja un saskarnes vēl lielāku atdalīšanu (XUL ir valoda kurā uzbūvēts gan FF izskats, gan lielākā daļa pievienojumu) - tāpēc jāmaina ir ne tikai mozilla-flashplugin, kā es iedomājos. Skatāmies zemāk pievienoto skriptu, kopējam pie sevis, modificējam kā vajadzīgs. Skripts izpildās './flash_change.sh swfdec' ja gribam paspēlēties ar swfdec, un './flash_change.sh adobe' ja gribam atpakaļ veco Adobe Flash spēlētāju. Brīdinu! Swfdec tiešām ir eksperimentāla štelle un tāpēc var nākties izmantot FF jaukās atjaunošanas iespējas. Pateicoties tām, daudz informācijas jūs nepazaudēsiet, bet tas var kļūt apnicīgi. Testējiet tikai tad, ja tiešām esat nodomājis palīdzēt projektam :)

#!/bin/sh

if [ $1 = "swfdec" ]; then
echo 'Setting swfdec as Mozilla Flash plugin'
sudo rm /etc/alternatives/mozilla-flashplugin /etc/alternatives/xulrunner-addons-flashplugin /etc/alternatives/xulrunner-flashplugin
sudo ln -s /usr/lib/swfdec-mozilla/libswfdecmozilla.so /etc/alternatives/mozilla-flashplugin
sudo ln -s /usr/lib/swfdec-mozilla/libswfdecmozilla.so /etc/alternatives/xulrunner-addons-flashplugin
sudo ln -s /usr/lib/swfdec-mozilla/libswfdecmozilla.so /etc/alternatives/xulrunner-flashplugin
elif [ $1 = "adobe" ]; then
echo 'Setting Adobe Flash as Mozilla Flash plugin'
sudo rm /etc/alternatives/mozilla-flashplugin /etc/alternatives/xulrunner-addons-flashplugin /etc/alternatives/xulrunner-flashplugin
sudo ln -s /usr/lib/flashplugin-nonfree/libflashplayer.so /etc/alternatives/mozilla-flashplugin
sudo ln -s /usr/lib/flashplugin-nonfree/libflashplayer.so /etc/alternatives/xulrunner-addons-flashplugin
sudo ln -s /usr/lib/flashplugin-nonfree/libflashplayer.so /etc/alternatives/xulrunner-flashplugin
fi