Ātrā piezīme: www.vardene.lv vārdnīca atkal strādā nereģistrētajiem lietotājiem

Bija neliels salieciens ar vienu no pēdējiem koda atjauninājumiem, un Viesturs atkal pielāpija drusku. Viss atkal rullē un gaidam Ziemassvētku speciāllaidienu.

Lokalize uz Windows atkal strādā

Pateicoties aktīvajiem KDE for Windows projekta dalībniekiem (konkrēti tēlam ar niku SaroEngels) Lokalize tiek atkal būvēta iknakts brūvējumos un to ir iespējams izmantot un saglabāt failus (stabīlā 4.3 versija to neļauj).

Lai to panāktu, palaižam KDE for Windows instalatora lietotni, sekojām norādēm, izvēlamies pakotņu pārvaldnieka (Package manager) režīmu un norādam ka vēlamies 'nighty lastest' (lai iegūtu iknakts būvējumus, jāizmanto winkde.org failu serveris). Tad pakotņu kategoriju (Package Categories) sarakstā izvēlamies KDE kategoriju un kategorijas pakotņu sarakstā sameklējam un aktivizējam 'lokalize' (tā ir atrodama saraksta lejasgalā) un 'kdelibs' (saraksta augšgalā). Tas uzinstalēs Lokalize un noklusētos rīkus, kas nepieciešami lietotnes darbināšanai.

Šajā versijā failu saglabāšana notiek kā nākas un jūs varat provēt palīdzēt KDE, GNOME un OpenOffice.org projektiem to tulkošanā. Rakstiet man vai skatieties vardene.lv lokalizētāju portālu, lokalizēšanas projektu sadaļu.

Tulkošanas piezīmes

Neliela čupa sakrājušos domu, pārdomu un faktu par tulkošanu.

• Lai arī esmu GNOME lietotājs, atzīstu, ka KDE džekiem vienmēr ir labāks tulkošanas rīks. KDE 3 vidē tas bija KBabel, KDE 4 no sākuma tika strādāts pie Lokalize. Tiesa, vienu brīdi šķita, ka tās izstrāde ir iestrēgusi, bet pie KDE 4.3 Lokalize jau var izmantot. KDE lietotnes ļoti organizēti var lietot Windows vidē un Lokalize nav izņēmums. Taču reāli pārbaudot to, konstatējām, ka lietotne nespēj saglabāt failus. Pabakstot izstrādātājus, tie teicās to izlabot trunk un tas būs pieejams unstable laidienā pēc pāris dienām un 4.4 stabīlajā relīzē. Tā kā gaidām strādājošu Windows versiju un Ubuntu lietojam Lokalize bez liekām problēmām. Top neliela lietošanas instrukcija;
• GNOME ir iztulkoti un caurskatīti kādi 15 moduļi no 2.30, kā arī caurskatīšanā iesaistīti pāris cilvēki. Paldies visiem, kas interesējas un atsaucās manam aicinājumam palīdzēt lokalizēt GNOME, KDE un Ubuntu vides;
• Viesturs noinformēja, ka KDE 4.4 ir iestājies virkņu "iesalums" un var ķerties pie labošanas, slīpēšanas un tulkošanas. Visi, kas vēlas, piesakās pie viesturz pie gmail punkts com;
• OpenOffice.org tulkojumu testēšanas būvējumiem ir uztaisīts neliels izstrādes serveris. Tas varētu drīz dot rezultātus un būs iespējams testēt jaunākos tulkojumus OO.o;
  

Tulkojot #2

Ir pagājusi apmēram nedēļa, kopš ieguvu git kontu piekļūšanai GNOME koda krātuvītei. Ir iztulkoti un/vai pārbaudīti trīs moduļi - gnome-backgrounds, gnome-bluetooth (jaunais modulis, kas ir gnome-bluez moduļa pārrakstīšana), kā arī Eye of GNOME. Tie visi ir arī sasinhronizēti ar Launchpad tulkojumiem.

Šobrīd acis metu uz nautilus, kas ir baisi liels (ap ~1300 virkņu), bet ir diezgan svarīga GNOME sastāvdaļa.

Tulkojot #1

Nelielas atpūtas un vasaras siltā laika rezultātā ir radusies enerģija nedaudz pabīdīt uz priekšu tulkošanas lietas. Viesturs ik pa laikam uzpūš oglīti Wordy pavardā, kā arī esam uzsākuši interesantu metodi jēdzienu caurskatīšanā Vārdenes vārdnīcā. Proti, pieejot tam no praktiskās puses - tulkojot, meklējot jēdzienus/vārdus un tos atrodot, pie reizes arī caurskatām (ja tas nav jau izdarīts). Šādi motivējot sevi un citus darbs daudz raitāk uz priekšu iet.

Ir plānots pārņemt GNOME tulkošanas komandas līdera stafetes kociņu atpakaļ no Raivja un pie reizes iegūt GIT kontu tulkojumu 'iestumšanai' koda krātuvēs. Tā kā Ubuntu tagad importējot tulkojumus prioritāti piešķir 'upstream' projektiem, un GNOME tomēr izmantojās arī daudzās citās distribūcijās, tāpēc esmu ķēries tulkošanai pa taisno, pie reizes salīdzinot to ar Launchpad sistēmā paveikto (un apvienojot tulkojumus, kur tie labāki Launchpad-ā).

Veicu arī jaunuzlecošās zvaigznes Gwibber tulkošanu (pats katru dienu lietoju un arvien vairāk patīk, jaunais, versijai 2.0 domātais interfeiss vispār rullē). Tā kā tas ir neapgūts lauks mūsu terminologiem, radās jautrība domājot par terminu 'microblog' un 'microblogging' tulkojumiem. Šobrīd pieņemtās alternatīvas 'īsi emuāri' un 'rakstīt īsus emuārus' var apskatīties Vārdenes vārdnīcā. Ja ir kādas labākas idejas - uz vārdeni un rakstam komentāros vai arī man uz pecisk at gmail punkts com.

Vēl es gribēju lūgt jūsu padomu tulkojot divus manipulātoru nosaukumus - 'joypad' un 'tablet'. Kādas idejas? Lūdzu rakstiet komentāros. Ak jā, tweet tulkoju kā čivināt :)

Tulkotāju bleķis #2

Tulkojot vai pārbaudot milzīgos tekstus piemēram pakotnē debian-installer, nevilšus gribās šo to uzrakstīt savā dienasgrāmatā par to, ko tad īsti šobrīd tulkoju un ar kādām problēmām saskaros.

Vispirms jāizskaidro šī brīža sistēma. Lielākie tulkotāji tādi kā es, Raivis, Pēteris Caune, Māris Nartišs un citi esam novienojušies ka pārbaudīsim viens otra tulkoto. Sākumā ideja biedēja, jo kurš nu gribēs caurskatīt vēlreiz tādu gigantisku tulkojumu kā debian-installer, gdm vai evolution. Bet pēc pirmajām pārbaudēm kļuva skaidrs, ka tas ir pareizais ceļš uz priekšu, jo tādejādi tulkojumu kvalitāte jūtami palielinājās un kļūdu skaits acīmredzami samazinājās. Kā norādīju iepriekšējā ierakstā, viss notiek izmantojot šo lapu.

Tulkojumi: Raivis cīnās ar FF3 (patīkami, ka FF ir iekļuvis pie regulāri atjaunojamiem tulkojumiem Ubuntu sistēmā, tādējādi viss iztulkotais varētu diezgan drīz nonākt datoros ar aktivizētu saskarni latviešu valodā), Es cīnos ar lielo četrinieku - debian-installer (pārbaude), gdm (pārbaude, tulkošana), evolution (pārbaude), synaptic (pārbaude). Pārejie kā nu kurais, liela aktivitāte cik noprotams ir KDE4 tulkošanā, solot uz KDE 4.1 jau nopietnus uzlabojumus. Patīkami, jo ilgus gadus KDE tulkojumi bija pamesti jūtami novārtā sakarā ar aktīvāko tulkotāju aizņemtību ar savām personiskajām un darba dzīvēm.

Jāpiezīmē, ja vēlaties tulkot, noteikti izlasiet šo dokumentu, lai saprastu kas un kā. Paldies arī Kasparam par izveidoto wiki, kas ir izveidojies par tādu neformālu tulkotaju tusiņa vietu.

Tulkotāju bleķis #1

Šis ir pirmais ieraksts, kura mērķis ir informēt par to, kas notiek Ubuntu un vispār atklātā koda lokalizēšanas lauciņā. Zinu, daudziem ir spēcīgas jūtas (dažiem ne īpaši labā nozīmē) pret latviskotu saskarni, bet tā sacīt - ja nevēlies, nelieto :)

(Starp citu, Ubuntu ir diezgan izteikts "gļuks", ka nevar lietot anglisko interfeisu un latvisko lokāli (ne tulkojumus) bez .bashrc un draugu čakarēšanas. Grafiskajā variantā to vajadzētu iekļaut, paprovēšu pacīnīties. Bet par to vēlāk)

Esmu nodomājis pašironijas pēc arī šeit iemest par dažam labam tulkošanas jociņam, kas ir sanācis maniem kolēģiem un pašam. Šeit arī lūgšu iespējamu palīdzību tulkojuma testēšanā, it īpaši ja runa par iespējamiem Ubuntu Hardy papildinājumiem (tulkojumu atjauninājumi būs regulāri, kā arī jūlija sākumā iznāks 8.04.1, kas iekļaus jaunākos labojumus non-language-packs, t.i. instalācija, dokumentācija, utt.) . Ja esat nolēmuši piedalīties pašā Ubuntu tulkošanā VAI ja esat jau Launchpad Latvian translators komandas dalībnieks un tulkojat regulāri, ĻOTI lūdzu ievērot divas lietas:
1) Pēc iespējas izmantojiet oficiālo terminoloģiju, ko var saņemt gan no termini.laka.lv, gan no termini.lv, gan protams letonika.lv. Ja ir jūsuprāt strīdīgs termins vai tāda vispār nav, tad izmantojam termini.laka.lv diskutēšanas iespēju attiecībā uz to, vai arī iesakām jaunu terminu (ieteikumus regulāri apskata termini.laka.lv administratori);
2) Ja esat regulārs tulkotājs, lūdzu sazinieties ar mani uz pecisk pie gmail punkts com (e-pasts/Jabber). Tas ir ļoti svarīgi, jo cenšamies ieviest zināmu pārraudzību pār procesiem, kā arī dubulto pārbaudi (cits tulkotājs pārbauda jūsu tikko iztulkotās pakotnes, tādējādi samazinot kļūdu iespējamību līdz minimumam un nodrošinot vēl citas labas lietas). Var arī ierakstīt sevi pa taisno wiki.krampo.info Ubuntu tulkojumu stūrītī norādītajā formā un ik pa laikam atjaunināt datus, ko tulkojat, ko pārbaudat, utt.

Galīgi aizmirsu piemirst pašu galveno - Piesakieties Launchpad Beta testētāju komandā. Jo tad jūs varēsiet notestēt pašu jaunāko un karstāko un neapšaubāmi gaidītāko iespēju Launchpad Rozetta - meklēšanu po failos!