2008-04-21

Iebraucam komandrindā


Jā, esam "iebraukuši" komandrindas tulkošanā. Jāsaka, pēdējais laiks, jo igauņi un lietuvieši sen jau to dara, beidzot latviešu valodai ir arī normāls atbalsts konsolē. Vienīgais, kas mani izbrīnīja, bija apt-get "modernizēt", kas nav neprecīzi, bet nepierasti un savādāk kā citur. Citādāk jāsaka, kļūdu bija maz. Jauki.
p.s. taisīju publisko co no Jokosher repozitorija.

3 komentāri:

tm teica...

varētu tik vienreiz tikt vaļā no tā jūs / jums - izklausās tizli.

Pēteris Krišjānis teica...

tm, šeit mūsu domas atšķirās - lielākā daļa tulkotāju uzskata (arī pieaicinātie valodas speciālisti), ka pieklājības forma ir labāks veids, kā uzrunāt datora lietotāju. It īpaši ja varam klāt paņemt arī situācijas, kad patiešām tie ir vairāki cilvēki pie viena datora, kuri tur kaut ko ķimerē :)

Papuass teica...

Pavisam vienkārši - tm ir ar datoriem uz tu :)