Tulkošanas piezīmes

Neliela čupa sakrājušos domu, pārdomu un faktu par tulkošanu.

• Lai arī esmu GNOME lietotājs, atzīstu, ka KDE džekiem vienmēr ir labāks tulkošanas rīks. KDE 3 vidē tas bija KBabel, KDE 4 no sākuma tika strādāts pie Lokalize. Tiesa, vienu brīdi šķita, ka tās izstrāde ir iestrēgusi, bet pie KDE 4.3 Lokalize jau var izmantot. KDE lietotnes ļoti organizēti var lietot Windows vidē un Lokalize nav izņēmums. Taču reāli pārbaudot to, konstatējām, ka lietotne nespēj saglabāt failus. Pabakstot izstrādātājus, tie teicās to izlabot trunk un tas būs pieejams unstable laidienā pēc pāris dienām un 4.4 stabīlajā relīzē. Tā kā gaidām strādājošu Windows versiju un Ubuntu lietojam Lokalize bez liekām problēmām. Top neliela lietošanas instrukcija;
• GNOME ir iztulkoti un caurskatīti kādi 15 moduļi no 2.30, kā arī caurskatīšanā iesaistīti pāris cilvēki. Paldies visiem, kas interesējas un atsaucās manam aicinājumam palīdzēt lokalizēt GNOME, KDE un Ubuntu vides;
• Viesturs noinformēja, ka KDE 4.4 ir iestājies virkņu "iesalums" un var ķerties pie labošanas, slīpēšanas un tulkošanas. Visi, kas vēlas, piesakās pie viesturz pie gmail punkts com;
• OpenOffice.org tulkojumu testēšanas būvējumiem ir uztaisīts neliels izstrādes serveris. Tas varētu drīz dot rezultātus un būs iespējams testēt jaunākos tulkojumus OO.o;
  

Kā dabūt kvalitatīvu latviešu valodu nākošajā LTS laidienā?

Ļoti vienkārši - palīdzot mums kaut vai ar tulkojumu testēšanu un piesakoties pie mūsu komandas #ubuntu-lv irc.freenode.net (irc.ubuntu.com noklusētais arī der), vai pie manis pecisk pie gmail punkts com (e-pasts un Google Talk). Meklējam testētājus, cilvēkus, kas jūt, ka labi pārzin gramatiku un spēj to pielietot kopā ar datorterminoloģiju, vienkārši tulkotājus, kā arī lietotājus. Ja pat esat vienkāršs ikdienas lietotājs, atsaucieties, jo koordinētai kvalitātes kontrolei komunikācija ar jums būs ļoti svarīga.

Jau pirms Karmic iznākšanas es, Rūdolfs Mazurs un Viesturs Zariņš, kā arī vēl citi ļauži uzsākām nelielu lokalizēšanas spurtu, kas turpinās joprojām. Pirmām kārtām mērķi ir salāpīt visus iespējamos caurumus un kļūdainos tulkojumus, kas ir Ubuntu un GNOME vidēs vispār (tādu diemžēl ir daudz, jo GNOME repozitoriji gadiem netika atjaunināti un Launchpad tulkojumos diemžēl arī ir bijis daudz brāķa). Savukārt otrs mērķis ir OpenOffice.org pēc iespējas pilnīgāks tulkojums. Ideālais mērķis ir standarta Ubuntu/Kubuntu vides un OpenOffice.org laba lokalizēta saskarne. Uz to tieksimies un varbūt arī sasniegsim.

Es aicinu visus Ubuntu Latvijas kopienas, kā arī GNOME un KDE lietotāju kopienas Latvijā pārstāvjus, kuriem patīk latviskošana un kuri grib piedalīties šajā grandiozajā izrāvienā uz LTS laidienu, lūdzu rakstiet man pecisk pie gmail punkts com. Ja esat KDE vides lietotājs, un gribat aktīvi piedalīties, tad rakstiet atkal man un es pārsūtīšu informāciju Viesturam, kurš ar jums tad sazināsies (viņš koordinē KDE lietas). Ja jūs esat aktīvs tulkotājs Launchpad sistēmā - arī tad sazinieties ar mums, jo komunikāciju ar "upstream", kā arī kvalitātes kontroli organizēsim mēs.

Darba apjoms ir liels, tomēr caurskatot tulkojumus, jāatzīst, ka daudz kas no vecā materiāla ir izmantojams un tāpēc ne viss būs jātulko vēlreiz. Tāpēc mērķis ir aizsniedzams, un es aicinu visus pielikt savu roku.

LU VPN uz Ubuntu Karmic

Lai gan esmu drusku apslimis un sēžu mājā, kāmēr ārā plosās pirmais slapjais dranķis, vajadzēja LU tīklā iekļūt, lai sataisītu pāris lietas Vārdenes vārdnīcai. Pateicoties tīklu vīriem no LU, mums ir VPN pieeja izmantojot PPTP tunelēšanas protokolu. Lai gan tas neesot diezko drošs, tā funkcionalitāte ir praktiski pieejama visām operētājsistēmām un vidēm, tai skaitā arī Ubuntu Linux izmantojot Network Manager VPN spraudni.

Pirmais solis - Ubuntu programmatūras centrā meklējam virkni PPTP, iegūstam sarakstu un izvēlamies no tā "PPTP VPN Connection manager", kas ir PPTP VPN spraudnis Network Manager sistēmai, kas vada visu tīklu padarīšanu Ubuntu Linux vidē. Izvēlamies, ievadam savu paroli, instalējam. Pēc tam veicam datora pārstartēšanu. Diemžēl šobrīd tas ir ātrākais veids, kā to iedarbināt. (Ja esat drusku vairāk zinošs, ir jāpiesakās sistēmā pa jaunu un DBUS sistēma jāpārstartē).

Pēc pārstartēšanas un/vai vēlreiz pieteikšanās klikšķinām ar primāro peles taustiņu uz NM ikonas augšējā labējā stūrī (vai ja esat pārvietojis paneli apakšā, apakšējā labējā stūrī) un izvēlamies VPN sadaļu un tad konfigurēt VPN. Izvēloties 'Konfigurēt VPN...' atvērsies NM savienojumu konfigurācijas panelis, kurā VPN sadaļā tad izvēlamies 'Pievienot'. Ja 'Pievienot' poga nav aktīva, tad pakotne 'network-manager-pptp' nav uzinstalēta korekti, vai arī pārstartēšana nav izdevusies.

Ja 'Pievienot' ir aktīva, atvērsies dialogs, kurš piedāvās jums izveidot VPN savienojumu un izritinājamā izvēlē piedāvās VPN tipu. Ja jums ir jau vairāki VPN protokoli sakonfigurēti lietošanai ar NM, šajā sarakstā varētu būt plašāka izvēle, taču pārsvarā tur būs tikai PPTP kā noklusētais protokols. Spiežot 'Create...', atvērsies VPN konfigurācijas dialogs, kur tad ievadam VPN gateway adresi 195.13.128.6, kas ir LU VPN vārteja. Tālāk norādam lietotāju (studentiem tas ir LUIS lietotājvārds), paroli, kā arī izvēlamies 'Advanced...' dialogu. Tur mums ir jāaktivizē 'Use Point-to-Point encryption (MPPE)' ar ķeksīti un tad varam spiest 'Labi' pogu. Iedodam VPN savienojumam kādu labu nosaukumu, piemēram 'Universitāte' un spiežam 'Apply'.

Kad esam aizvēruši visus konfigurācijas dialogus ar apstiprināšanu, tad varam vēlreiz spiest noklusēto peles pogu uz NM ikonas un izvēlēties VPN sadaļu. Tagad tur ir parādījies ieraksts 'Universitāte' (vai arī tas, ko jūs pats izvēlējāties). Izvēlamies to un gaidam savienojumu. Tiks paprasīts, vai atļaut iekļaut paroli sistēmas noklusētajā paroļu saišķī. Rekomendēju to darīt, ja tas ir jūsu personīgais dators vai klēpjdators - tādējādi jums nebūs šī parole jāievada atkal un atkal un VPN pieslēgumam varēsiet piekļūt ar pāris peles klikšķiem.

Pēc savienojuma veiksmīgas izveidošanas pie standarta ikoniņas (vai nu savienotiem vadiem, vai bezvadu tīkla statusa) parādīsies piekaramās atslēdziņas simbols. Tā ir indikācija, ka savienojums izveidots.

Šo pašu operāciju var veikt arī Jaunty, tikai tur ir jāizmanto 'Add/Remove...' programmatūras instalēšanai. Pārējais nemainās.